1
00:00:10,178 --> 00:00:14,015
FORTÆLLER".
En typisk smuk dag i Gotham City.
2
00:00:14,182 --> 00:00:20,104
Men tilbagevenden af en elendig duo
og deres dødbringende dragoner. ..
3
00:00:20,271 --> 00:00:22,941
...varsler om mørke skyer.
4
00:00:24,484 --> 00:00:27,070
- Lad mig hjælpe dig over, frue.
- Hvorfor tak, søn.
5
00:00:28,780 --> 00:00:30,365
- Pas på, frue!
- Åh! Åh!
6
00:00:32,116 --> 00:00:34,369
Jeg kan ikke tro mine egne øjne, søn.
7
00:00:34,536 --> 00:00:37,038
Det ligner en flok kosakker.
8
00:00:37,205 --> 00:00:38,831
Ja, frue, det gør det.
9
00:00:38,998 --> 00:00:42,168
Olga, Olga, vent på mig.
10
00:00:42,335 --> 00:00:43,878
Vent på mig, Olga.
11
00:00:44,045 --> 00:00:48,550
Jeg tror, det er Egghead,
den notoriske ærkeforbryder.
12
00:00:48,716 --> 00:00:51,427
Men hvorfor rider han på den burro?
13
00:00:51,594 --> 00:00:54,722
Hvad laver de kosakker
i Gotham City?
14
00:00:54,889 --> 00:00:59,561
fortæller". Gode spørgsmål, faktisk.
Og de ildevarslende svar er ikke langt væk.
15
00:01:01,145 --> 00:01:03,147
På Gotham City Museum...
16
00:01:04,524 --> 00:01:10,738
- Vent lidt, hvad sker der her?
-Åh, der sker ikke noget, min lille piroshki.
17
00:01:10,905 --> 00:01:13,825
Intet at bekymre dit hoved om.
18
00:01:13,992 --> 00:01:16,286
Kom tilbage her, du.
19
00:01:16,578 --> 00:01:18,204
Du kan ikke gøre dette.
20
00:01:22,333 --> 00:01:24,168
Er der...
21
00:01:24,335 --> 00:01:28,256
...Silver Scimitar af Taras Bulbul.
22
00:01:28,423 --> 00:01:35,054
Må aldrig trækkes ud undtagen af retmæssig arving
til tronen af bessaroviske kosakker.
23
00:01:35,346 --> 00:01:38,683
Af mig, dronning Olga...
24
00:01:38,850 --> 00:01:41,561
...legitime hersker over bessaroviske kosakker.
25
00:01:41,728 --> 00:01:44,314
Du slipper aldrig afsted med det her
din slyngel!
26
00:01:44,480 --> 00:01:49,152
Shh. Dette er et museum. Stille, tak.
27
00:01:49,319 --> 00:01:50,361
Olga?
28
00:01:50,528 --> 00:01:55,116
Olga, du kunne i det mindste give mig en hest.
Jeg kan ikke følge med dig.
29
00:01:55,283 --> 00:01:56,868
Jeg er træt af æg.
30
00:01:57,035 --> 00:02:01,706
Kun bessaroviske kosakker er rideheste,
skat. Alle andre har burros.
31
00:02:01,873 --> 00:02:04,626
Okay, okay.
Så længe du husker vores tilbud.
32
00:02:04,792 --> 00:02:07,086
Jeg husker det, skat.
33
00:02:07,253 --> 00:02:09,714
Silver Scimitar til mig...
34
00:02:09,881 --> 00:02:12,383
...guldæg til dig.
- Heh, heh.
35
00:02:12,884 --> 00:02:16,012
Den kejserlige dronning er klar.
36
00:02:32,111 --> 00:02:33,571
Er færdig.
37
00:02:33,738 --> 00:02:39,577
Jeg, Olga, er besidder
af Silver Scimitar af Taras Bulbul.
38
00:02:39,744 --> 00:02:44,957
Og jeg, Egghead, er besidder
af det solide guldæg. Uh!
39
00:02:45,750 --> 00:02:48,920
Lad os nu komme hurtigt herfra
før Gotham City politiet ankommer.
40
00:02:49,087 --> 00:02:51,756
Åh, du skal ikke bekymre dig om politiet, skat.
41
00:02:51,923 --> 00:02:55,593
Mine kosakker laver politi-burgere
fra dem, hvis de buttinsky.
42
00:02:55,760 --> 00:02:59,597
Fint, fint, men lad os alligevel komme væk herfra.
43
00:03:05,812 --> 00:03:09,357
Ogg's Egg og Bulbul Scimitar?
44
00:03:10,108 --> 00:03:12,610
Vi kommer i gang med det samme.
45
00:03:14,779 --> 00:03:18,032
Bulbul Scimitar? Ogg's æg?
46
00:03:18,199 --> 00:03:22,078
Det er rigtigt, chef O'Hara. Et skræmmende tyveri
fra Gotham City Museum.
47
00:03:22,245 --> 00:03:25,665
Men hvad gør det endnu mere skræmmende
er hvem der har begået det.
48
00:03:25,915 --> 00:03:26,999
Fra alle beskrivelser...
49
00:03:27,166 --> 00:03:31,087
...tilsyneladende Olga, Egghead,
og det band af bessaroviske kosakker.
50
00:03:31,254 --> 00:03:34,507
Begorra. Jeg tænkte Egghead
var bag tremmer...
51
00:03:34,674 --> 00:03:37,927
...og det havde bessarovianerne været
sendt tilbage til Bessarovia.
52
00:03:38,094 --> 00:03:40,012
Bessarovia ville ikke have Bessarovianerne.
53
00:03:40,179 --> 00:03:43,099
Og Egghead er ude på en juridisk teknikalitet.
54
00:03:43,266 --> 00:03:45,518
Der er kun én person, der kan hjælpe os.
55
00:03:45,685 --> 00:03:47,353
Batman.
56
00:03:48,271 --> 00:03:51,816
Åh, men jeg kan næsten ikke få mig selv
at ringe til ham igen.
57
00:03:51,983 --> 00:03:54,068
- Skal jeg ringe til ham?
-Nej, nej, nej. Vent, vent.
58
00:03:54,235 --> 00:03:57,572
Giv mig et øjeblik
at tilkalde min styrke og mod.
59
00:03:57,739 --> 00:04:02,493
For hvis der nogensinde var brug for styrke og mod
i Gotham City, chef O'Hara...
60
00:04:03,035 --> 00:04:04,495
...det er nødvendigt nu.
61
00:05:30,081 --> 00:05:33,042
Gosh, Bruce, den Genghis Khan
var noget af en fyr.
62
00:05:33,209 --> 00:05:36,921
I det 13. århundrede, han og hans mongolske hære
næsten erobrede Europa.
63
00:05:37,088 --> 00:05:39,298
Ja, Dick, mongolerne er voldsomme krigere.
64
00:05:39,465 --> 00:05:42,677
Selv i dag kan du finde lommer af dem
spredt over hele Asien.
65
00:05:44,470 --> 00:05:47,682
- Jeg skal få det, sir.
- Tak.
66
00:05:49,267 --> 00:05:50,560
Et øjeblik, kommissær.
67
00:05:50,726 --> 00:05:53,729
Undskyld mig, sir, men kommissær Gordon
ønsker at tale med dig...
68
00:05:53,896 --> 00:05:56,816
...om visse lommer af kriminel aktivitet
i Gotham City.
69
00:05:56,983 --> 00:05:59,193
Tak, Alfred. Ja, kommissær?
70
00:06:00,444 --> 00:06:05,533
Bulbul Scimitar og Ogg Ægget?
71
00:06:07,451 --> 00:06:08,619
Jeg kan se.
72
00:06:08,786 --> 00:06:10,621
Vi er lige nede.
73
00:06:12,623 --> 00:06:14,500
Til Batpoles.
74
00:06:20,047 --> 00:06:22,633
Der er ingen tvivl om, at det var Egghead,
Olga og kosakkerne?
75
00:06:22,800 --> 00:06:25,636
- Ingen.
- De galopperede gennem gaderne også.
76
00:06:25,803 --> 00:06:30,474
Min afdeling har haft et dusin opkald
en flok ryttere på fri fod igen.
77
00:06:30,641 --> 00:06:33,269
- Hellige tartarer.
- Uhellige tartarer, Robin.
78
00:06:33,436 --> 00:06:37,231
Stjæle scimitarer og guldæg
fra et museum er én ting...
79
00:06:37,398 --> 00:06:41,819
...men når den almindelige borger på gaden er det
i fare skal noget gøres og hurtigt.
80
00:06:41,986 --> 00:06:44,947
Som at runde indgriberne op
og sender dem ud.
81
00:06:45,114 --> 00:06:47,825
Ha, ha. Det er bare det. Ingen vil have dem.
82
00:06:47,992 --> 00:06:49,994
Alligevel har de ingen diplomatisk immunitet...
83
00:06:50,161 --> 00:06:53,331
...fra lovene i denne by,
denne stat og dette land.
84
00:06:53,497 --> 00:06:55,416
Gosh, nej, og det gør Egghead heller ikke.
85
00:06:55,583 --> 00:06:58,753
Han er en meget dum mand,
forværrer alle hans forbrydelser.
86
00:06:58,920 --> 00:07:03,174
Kvinder som Olga har været undergangen
af langt klogere mænd end Egghead, kommissær.
87
00:07:03,633 --> 00:07:05,718
Nej, invasionen var kun begyndelsen...
88
00:07:05,885 --> 00:07:09,013
...af den nye uhyggelige plan
af tyveri og plyndring...
89
00:07:09,180 --> 00:07:14,560
... involverer uden tvivl,
flere ægmål af en slags.
90
00:07:14,727 --> 00:07:18,356
Vi laver en liste over hvert ægmål, der er tilbage
i Gotham City, Batman.
91
00:07:18,522 --> 00:07:22,693
FORTÆLLER". Men mens den dynamiske duo
organiserer deres forsvar...
92
00:07:22,860 --> 00:07:25,363
ALLE".
Hej, hej, hej!
93
00:07:30,701 --> 00:07:36,207
Åh, må de larme så meget, Olga?
Jeg kan ikke høre mig selv tænke.
94
00:07:36,374 --> 00:07:39,919
Det er sejrsfest, Eggski.
95
00:07:40,086 --> 00:07:45,466
Kosak uden sejrsdans
er som æg uden salt.
96
00:07:45,633 --> 00:07:48,803
Nå, det rammer mig, hvor jeg bor. Heh, heh.
97
00:07:48,970 --> 00:07:50,680
Nå, lad dem danse.
98
00:07:50,846 --> 00:07:56,352
Der vil være større sejre end dette,
og snart ægkrævende sejre. Heh, heh.
99
00:07:58,229 --> 00:08:02,775
- Har du planer, Eggski?
-Store planer, Olga, store planer.
100
00:08:02,942 --> 00:08:06,362
The Scimitar of Taras Bulbul,
Ogg's gyldne æg...
101
00:08:06,529 --> 00:08:09,365
...er kun begyndelsen
af en række uhyggelige planer...
102
00:08:09,532 --> 00:08:13,119
...det vil forlade Gotham City
beder om nåde.
103
00:08:13,285 --> 00:08:15,204
Barmhjertighed! Ha!
104
00:08:15,746 --> 00:08:20,751
- Mine kosakker giver ikke nåde.
- Nej, selvfølgelig ikke. Mm.
105
00:08:20,960 --> 00:08:25,756
Du dejlige, onde kvinde, ikke en dråbe barmhjertighed.
Heh, heh, heh.
106
00:08:28,426 --> 00:08:32,179
Du er hjerteløs, hårløs mand.
107
00:08:32,346 --> 00:08:34,515
Jeg holder mere og mere af dig.
108
00:08:34,682 --> 00:08:39,061
Åh, og jeg dig, Olga. jeg, dig.
109
00:08:39,562 --> 00:08:41,063
Vores møde var skæbne.
110
00:08:41,230 --> 00:08:43,482
- Og efter vi er blevet gift, Olga, vi--
- Ah.
111
00:08:43,649 --> 00:08:46,110
Hold heste, Eggski.
112
00:08:46,277 --> 00:08:49,947
Jeg fortalte dig før,
intet ægteskab uden medgift.
113
00:08:50,114 --> 00:08:53,576
Men hvorfor tror du, jeg planlægger
alle disse forbrydelser for os, Olga?
114
00:08:53,743 --> 00:08:55,953
Nej, byttet bliver din medgift...
115
00:08:56,120 --> 00:08:58,497
...og så kan vi blive ordentligt gift.
116
00:08:58,664 --> 00:09:01,000
Jeg må have en stor medgift.
117
00:09:01,167 --> 00:09:05,629
- Medgift egnet til dronning, imperatritsa.
-Og det vil du, Olga.
118
00:09:05,796 --> 00:09:08,591
Det vil du, ja.
119
00:09:08,758 --> 00:09:15,473
Ja, rækken af forbrydelser, som jeg planlægger
vil give dig den største medgift i historien.
120
00:09:15,639 --> 00:09:17,808
Hvad er næste forbrydelse?
121
00:09:18,142 --> 00:09:23,689
Vi røver en bestemt hvælving
fuld af dehydreret rogn.
122
00:09:23,856 --> 00:09:26,859
Række? Som i båden?
123
00:09:27,026 --> 00:09:31,655
Nej, nej. Rogn som i fiskeæg.
Og fiskeæg som i kaviar.
124
00:09:31,822 --> 00:09:35,659
Og kaviar som i en vis special
køleboks...
125
00:09:35,826 --> 00:09:37,244
...i Gotham City-banken.
126
00:09:37,411 --> 00:09:40,831
Ja, en forsendelse på 500 pund.
127
00:09:40,998 --> 00:09:44,835
Det var en gave fra zaren af Samarqand
til befolkningen i Gotham City.
128
00:09:45,002 --> 00:09:49,173
Og det er $200 værd pr. ounce.
129
00:09:50,716 --> 00:09:52,510
Vil du ikke spise frokost med mig, far?
130
00:09:52,676 --> 00:09:56,764
Jeg ville kun ønske, jeg kunne, skat, men Gotham City
er i for stor fare lige nu...
131
00:09:56,931 --> 00:09:59,642
...for politikommissæren
at tage en afslappet frokost...
132
00:09:59,809 --> 00:10:02,061
...så meget som jeg gerne vil.
-Fare?
133
00:10:02,228 --> 00:10:06,232
Hvor utroligt det end lyder,
der er en gruppe bessaroviske kosakker...
134
00:10:06,398 --> 00:10:09,485
... løs i Gotham City.
- Mener du igen?
135
00:10:09,652 --> 00:10:12,613
Er de tilbage? Det er utroligt.
136
00:10:12,780 --> 00:10:15,366
Men sandt, trist at sige.
137
00:10:15,533 --> 00:10:19,203
Hvis den dynamiske duo ikke hjalp os,
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre.
138
00:10:19,537 --> 00:10:21,664
Det er selvfølgelig kun mellem dig og mig.
139
00:10:21,831 --> 00:10:26,168
Nu vil jeg ikke have det spreder sig,
eller der kan være panik i gaderne.
140
00:10:26,335 --> 00:10:29,255
Bare rolig. Jeg ønsker kun
der var noget jeg kunne gøre for at hjælpe.
141
00:10:29,421 --> 00:10:32,299
Der er noget, du kan gøre.
Du kan hjælpe...
142
00:10:32,633 --> 00:10:36,887
...ved at tage direkte hjem
og holde sig ude af problemer.
143
00:10:37,054 --> 00:10:39,265
Okay. Jeg tager direkte hjem.
144
00:10:48,107 --> 00:10:52,278
Men det er ikke tid for mig at holde mig ude af problemer
eller væk fra gaden. Ikke, Charlie?
145
00:10:52,444 --> 00:10:56,073
Jeg skifter dog tøj
inden jeg går ud igen.
146
00:10:56,240 --> 00:10:57,950
Kom nu, hold mig med selskab.
147
00:11:06,417 --> 00:11:09,420
Men du må ikke fortælle det til nogen
hvad du ser herinde.
148
00:11:18,554 --> 00:11:23,434
FORTÆLLER". Som Barbara Gordon gør
hendes forbløffende forandring til Batgirl...
149
00:11:25,060 --> 00:11:29,106
...og begiver sig ud på egen hånd
for at forhindre panik i gaderne...
150
00:11:29,273 --> 00:11:31,942
...de Caped Crusaders er ikke ledige.
151
00:11:32,109 --> 00:11:34,695
"The Lo Hung Company,
producenter af æggedråbe suppe...
152
00:11:34,862 --> 00:11:39,325
Canes Candy Company,
producenter af chokoladepåskeæg."
153
00:11:39,491 --> 00:11:41,535
Nå, det er den sidste af dem, Robin.
154
00:11:41,702 --> 00:11:45,039
Vi har advaret alle virksomheder
i Gotham City...
155
00:11:45,206 --> 00:11:48,000
...der er endda fjernt forbundet med æg.
156
00:11:48,167 --> 00:11:52,129
Du tror, Olga og Egghead kan være det
planlægger noget kriminalitet, der ikke er forbundet med æg?
157
00:11:52,296 --> 00:11:57,176
Jeg tvivler på det, Robin. Som alle kriminelle, Egghead
følger et bestemt forudsigeligt mønster.
158
00:11:57,343 --> 00:12:02,223
Men selvom vi kender mønsteret,
vi kender ikke den særlige forbrydelse.
159
00:12:02,389 --> 00:12:05,309
Vi ved heller ikke hvilken del
Olga og hendes kosakker vil spille.
160
00:12:05,476 --> 00:12:06,769
Helt rigtigt, Robin.
161
00:12:06,936 --> 00:12:10,189
Og jeg har prøvet at--
162
00:12:10,731 --> 00:12:12,483
Vent et øjeblik.
163
00:12:12,775 --> 00:12:17,112
Hvilket land ligger ved siden af Bessarovia?
164
00:12:17,279 --> 00:12:19,490
- Samarqand, tror jeg.
-Korrekt.
165
00:12:19,657 --> 00:12:22,326
Og begge lande ligger ret tæt på
til Sortehavet.
166
00:12:22,493 --> 00:12:24,245
Hvad ved du om Sortehavet?
167
00:12:24,411 --> 00:12:29,583
Nå, den er berømt for sin stør,
dens kaviar-- kaviar!
168
00:12:29,750 --> 00:12:31,752
Højre. Kaviar, fiskeæg.
169
00:12:31,919 --> 00:12:36,215
og kongen af Samarqand
sendte for nylig en gave på 500 pund...
170
00:12:36,382 --> 00:12:38,884
...af dehydreret kongelig kaviar til Gotham City.
171
00:12:39,051 --> 00:12:42,263
Hvad vil Gotham City gøre
med 500 pund dehydreret kaviar?
172
00:12:42,429 --> 00:12:44,640
Ingen kunne bestemme. Så det bliver gemt...
173
00:12:44,807 --> 00:12:49,103
...i en specialkølet hvælving
i Gotham National Bank.
174
00:12:49,270 --> 00:12:53,357
- Og det er $200 værd pr. ounce. Så...
-Så?
175
00:12:53,524 --> 00:12:54,858
Lad os gå.
176
00:12:59,738 --> 00:13:03,033
Nu hvor vi har flyttet det meste af vores kontanter
til vores upstate afdeling...
177
00:13:03,200 --> 00:13:04,868
...jeg har det meget bedre.
178
00:13:05,035 --> 00:13:08,664
Med Egghead i byen er ingen bank sikker.
179
00:13:10,666 --> 00:13:12,167
Hvad er det?
180
00:13:14,044 --> 00:13:15,504
Kosakkerne!
181
00:13:15,671 --> 00:13:18,757
Lad være med at tegne revolver, lille shmyerdski...
182
00:13:18,924 --> 00:13:21,719
...eller jeg får ossip til at slå dig til beatniks.
183
00:13:21,885 --> 00:13:26,557
Ossip, fjern revolveren
fra lille shmyerdski.
184
00:13:27,599 --> 00:13:30,102
Er du hovedmand her?
185
00:13:30,269 --> 00:13:35,774
Ja, og du kan lige så godt vende til højre
og gå tilbage, hvor du kom fra.
186
00:13:35,941 --> 00:13:38,068
Der er ingen penge i den boks.
187
00:13:38,902 --> 00:13:41,655
Men vi vil se-se alligevel, ikke?
188
00:13:41,822 --> 00:13:47,411
Ha. Gå videre.
Vi sendte alle vores penge upstate.
189
00:13:47,578 --> 00:13:49,163
Ha, ha.
190
00:13:49,330 --> 00:13:51,665
Måske kommer vi ikke efter penge.
191
00:13:51,957 --> 00:13:56,378
Ha, ha, ha. Der er ikke andet derinde.
192
00:13:56,545 --> 00:13:59,965
Ha, ha, ha, ha.
193
00:14:00,132 --> 00:14:03,385
Måske glemmer du kaviaren?
194
00:14:04,762 --> 00:14:06,430
Gode himmel, kaviaren!
195
00:14:06,597 --> 00:14:14,188
Gammel kosak siger:
Lav ikke "ha" før æg er sikre. Hm?
196
00:14:14,355 --> 00:14:18,025
Indenfor. Snup kaviaren
og tag hurtigt farvel.
197
00:14:33,624 --> 00:14:35,501
Hov!
198
00:14:36,251 --> 00:14:37,336
Æggehoved!
199
00:14:37,503 --> 00:14:41,757
Hvem forventede du, Batman?
Hvor er Olga og hendes kosakker? Æg-alm.
200
00:14:41,924 --> 00:14:43,634
Åh, du er forsinket.
201
00:14:43,801 --> 00:14:47,638
De er allerede rejst med min kaviar.
202
00:14:47,805 --> 00:14:51,225
Hvorfor vil den kvinde ikke sætte farten ned?
Jeg vil aldrig indhente hende.
203
00:14:51,392 --> 00:14:54,603
Skyd ham! Han er i ligaen
med den kosakbande.
204
00:14:54,770 --> 00:14:58,023
Åh, nej, nej. Skyd ikke, tak.
205
00:14:58,816 --> 00:15:02,319
fortæller". I det mindste er Batgirl fundet
en enkeltmands panik i gaderne.
206
00:15:02,486 --> 00:15:05,531
Åh, beskyt mig, Batgirl.
Det monster kommer til at skyde mig.
207
00:15:05,989 --> 00:15:08,700
Ikke så modig
når dine håndlangere ikke er i nærheden, vel?
208
00:15:08,867 --> 00:15:11,328
Åh, jeg har aldrig påstået at være modig, Batgirl.
209
00:15:11,495 --> 00:15:14,665
Nej, jeg er klog og dygtig,
men jeg er en fuldstændig kujon.
210
00:15:14,832 --> 00:15:16,667
Vil du ikke lade ham skyde mig?
211
00:15:17,084 --> 00:15:20,754
Det afhænger af. Hvor er kosakkerne
du har rendt rundt med?
212
00:15:20,921 --> 00:15:23,465
Åh, de er væk, Batgirl.
De gik før jeg kom.
213
00:15:23,632 --> 00:15:27,511
- Hvorhen, Egghead?
- Jeg ved det ikke.
214
00:15:27,678 --> 00:15:29,096
Ingen?
215
00:15:29,263 --> 00:15:32,558
Nå, de nævnte
deres destination, men du kan se...
216
00:15:32,724 --> 00:15:35,894
...de taler Bessarovsk
og jeg taler ikke sproget.
217
00:15:36,353 --> 00:15:39,481
Måske er der nogle andre sprog
du ved det, Egghead.
218
00:15:39,648 --> 00:15:41,942
Sproget, der tales af den vagts pistol.
219
00:15:42,109 --> 00:15:46,071
Åh nej. Åh, venligst, du kan ikke spørge mig
at rote på mine venner.
220
00:15:46,238 --> 00:15:48,866
Åh, ja, det kan jeg.
Og du må hellere begynde at rasle hurtigt.
221
00:15:49,032 --> 00:15:52,536
Forventer du mig,
en respekteret ærkeforbryder...
222
00:15:52,703 --> 00:15:57,332
...at finde på mine venner
som en almindelig skammeldue?
223
00:15:57,499 --> 00:15:59,251
Selvfølgelig.
224
00:16:00,627 --> 00:16:03,213
- Okay, jeg gør det.
- Lad os gå.
225
00:16:03,380 --> 00:16:07,801
Åh, men det tager os noget tid.
Ser du, min burro er lidt langsom.
226
00:16:08,218 --> 00:16:12,055
Glem din burro. Kom på ryggen
af min Batgirl-cyklus og vis mig dit gemmested.
227
00:16:12,222 --> 00:16:15,976
På den ting?
Men jeg er måske ægget.
228
00:16:16,268 --> 00:16:17,811
Okay, så bliv her.
229
00:16:17,978 --> 00:16:20,564
Men jeg vil ikke være ansvarlig
for eventuelle vildfarne kugler...
230
00:16:20,731 --> 00:16:23,400
...det kan bare ske på din måde.
231
00:16:23,567 --> 00:16:25,110
Nej, vent på mig.
232
00:16:25,277 --> 00:16:27,779
To blokke nede og til venstre.
233
00:16:38,540 --> 00:16:41,126
Åh, Batman, gudskelov, du er her.
234
00:16:41,293 --> 00:16:42,920
Den kongelige kaviar er blevet stjålet...
235
00:16:43,086 --> 00:16:45,756
...af den gale Bessarovske dronning
og hendes håndlangere.
236
00:16:45,923 --> 00:16:48,592
Jeg var bange for, at vi kunne være for sent.
Hvor er Egghead?
237
00:16:48,759 --> 00:16:53,096
Han ankom lige efter de var gået.
Vi var ved at skyde... jeg mener, arrester ham...
238
00:16:53,263 --> 00:16:57,267
...da Batgirl kørte op og overbeviste ham
at tage hende til hans gemmested.
239
00:16:57,434 --> 00:17:00,270
- Kosakkerne.
- Præcis, Robin.
240
00:17:00,437 --> 00:17:03,941
Batgirl er et match
for enhver bande af almindelige tøser...
241
00:17:04,107 --> 00:17:07,778
...men for et vildt band
af bessaroviske kosakker...
242
00:17:07,945 --> 00:17:11,698
...selv hendes ekstraordinære evner
er måske ikke nok.
243
00:17:11,865 --> 00:17:14,618
Lad os gå. Vi skal finde
det gemmested, før hun gør det.
244
00:17:14,785 --> 00:17:17,579
De gik ned ad den gade
og til venstre Batman.
245
00:17:17,746 --> 00:17:19,248
Tak, sir.
246
00:17:28,048 --> 00:17:30,175
Åh. Åh.
247
00:17:30,926 --> 00:17:32,928
Nå, det er det, Batgirl.
248
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
Vi går derind, Egghead,
og ingen sjov forretning.
249
00:17:35,681 --> 00:17:37,808
Åh, du kan stole på mig, Batgirl.
250
00:17:37,975 --> 00:17:41,019
Jeg ville før stole på en slange
med hugtænder i begge ender.
251
00:17:41,186 --> 00:17:43,480
- Mush nu.
-Ja.
252
00:17:53,615 --> 00:17:57,452
Her er vi, Batgirl.
Gemmestedet er gennem den dør.
253
00:17:57,619 --> 00:18:01,415
God. Så åbn døren og forkynd mig,
Æggehoved. Og ingen tricks.
254
00:18:01,582 --> 00:18:02,666
tricks?
255
00:18:02,833 --> 00:18:07,963
Åh, Batgirl, hvordan kunne du mistænke mig
at prøve at narre dig?
256
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
Hm.
257
00:18:13,844 --> 00:18:15,846
Jeg elsker kaviar.
258
00:18:16,013 --> 00:18:17,598
Ingen test.
259
00:18:20,517 --> 00:18:23,520
Olga, Olga, min kære.
260
00:18:23,687 --> 00:18:26,898
Vi har besøg. Batgirl.
261
00:18:27,482 --> 00:18:29,192
Ah.
262
00:18:33,238 --> 00:18:35,532
Meget sjovt.
263
00:18:35,699 --> 00:18:37,534
Hvad er det for sjov, Eggski?
264
00:18:37,701 --> 00:18:40,662
Olga, min kommende lille brud,
hun var her for ikke to sekunder siden.
265
00:18:40,829 --> 00:18:43,123
Jeg bragte hende hertil
så vi kunne overfalde hende.
266
00:18:43,290 --> 00:18:46,543
Bagholdet er
på den anden fod nu, Æggehoved.
267
00:18:47,878 --> 00:18:49,588
Du narrede mig.
268
00:19:14,738 --> 00:19:17,366
Og nu, min lille kælling...
269
00:19:17,783 --> 00:19:20,327
...du vil lave sabeldans for os...
270
00:19:20,744 --> 00:19:23,163
...med frostede sværd.
271
00:19:27,626 --> 00:19:28,752
Dans det, ja!
272
00:19:47,896 --> 00:19:49,940
Hun er en god danser, Eggski.
273
00:19:50,107 --> 00:19:53,443
Ja, hun danser til sin grav.
Ha, ha, ha.
274
00:19:53,610 --> 00:19:54,986
Naturligt.
275
00:20:07,374 --> 00:20:09,292
Der er den, Batman.
276
00:20:09,459 --> 00:20:14,631
Ja, Robin. Det er heldigt, at turbomotoren
på hendes cyklus bruger et radioaktivt tændrør...
277
00:20:14,798 --> 00:20:18,719
...så vi kunne spore det her
med vores Bat-geiger tæller.
278
00:20:20,262 --> 00:20:22,305
Vi bevæger os forsigtigt, Robin...
279
00:20:22,472 --> 00:20:25,767
...så vi kan
at overraske dem.
280
00:20:57,174 --> 00:20:59,551
Nu er det din tur til at møde musikken, Olga.
281
00:20:59,718 --> 00:21:02,512
Meget trist, vi mødes til begravelsen.
282
00:21:02,679 --> 00:21:05,515
Din begravelse, Batman.
283
00:21:05,682 --> 00:21:09,102
Jeg tror, du overvurderer
dine evner, Egghead.
284
00:21:09,519 --> 00:21:13,356
Mine kosakker, hack dem til shashliks.
285
00:21:44,513 --> 00:21:46,223
Giv dem en til mig, Batman.
286
00:21:47,307 --> 00:21:49,559
Eggski, op derfra.
287
00:21:49,726 --> 00:21:52,395
Åh, men jeg kan blive såret, Olga.
288
00:21:55,023 --> 00:21:58,610
- Du kommer med mig, min lille musenik.
- Ah!
289
00:21:59,319 --> 00:22:01,154
- Tag fat i hende.
-Ja.
290
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
Ah! Uh!
291
00:22:03,031 --> 00:22:05,033
Vi drukner hende i kaviar.
292
00:22:09,871 --> 00:22:12,833
- Drukner hende i kaviar.
- Farvel, Batgirl.
293
00:22:15,460 --> 00:22:17,671
Kom så, gå!
294
00:22:22,592 --> 00:22:24,427
Hjælp, Batman!
295
00:22:24,594 --> 00:22:26,096
Jeg er ved at drukne! Uh!
296
00:22:27,180 --> 00:22:28,723
Jeg fryser også!
297
00:22:29,099 --> 00:22:31,852
Batgirl bliver frosset ned i den kaviar.
298
00:22:35,730 --> 00:22:37,399
Der er hun.
299
00:22:40,443 --> 00:22:41,862
Batgirl, jeg løsner dig.
300
00:22:42,028 --> 00:22:44,114
Tak, Batman.
301
00:22:48,785 --> 00:22:51,454
De vendte mig næsten
til en menneskelig hors d'oeuvre.
302
00:22:51,621 --> 00:22:53,331
Hvilken afslappende måde at dø på.
303
00:22:53,498 --> 00:22:57,752
Hellig kulde kryber. Overlad det til skurke som dem
at tænke på et trick som dette.
304
00:22:57,919 --> 00:22:59,546
Ja, det kan forventes, Robin.
305
00:22:59,713 --> 00:23:02,757
Begrebet anstændighed
er fremmed for det kriminelle sind.
306
00:23:06,428 --> 00:23:09,139
Og takket være mig er de flygtet.
307
00:23:09,514 --> 00:23:13,685
Måske er kriminalitetsbekæmpelse bedre tilbage
til mændene, Batgirl.
308
00:23:14,311 --> 00:23:15,478
Måske ikke.
309
00:23:15,645 --> 00:23:18,523
Men det her er ikke ligefrem kvindearbejde.
310
00:23:18,690 --> 00:23:23,278
- Men jeg er ikke nogen almindelig kvinde, Batman.
- Aftalt.
311
00:23:23,653 --> 00:23:27,365
Vi er i hvert fald kommet os
den dehydrerede kongelige kaviar.
312
00:23:31,661 --> 00:23:34,998
Det er heldigt, du havde mig omkring
den bygning igen, Batman.
313
00:23:35,165 --> 00:23:38,209
Olga og Egghead løb
lige ind i uafskallet vogn igen.
314
00:23:38,376 --> 00:23:40,670
Kun denne gang ville de ikke.
Heh, heh.
315
00:23:40,837 --> 00:23:43,757
- Advaret er forbevæbnet, chef O'Hara.
- Det er sandt, Batman.
316
00:23:43,924 --> 00:23:47,218
Jeg er sikker på, at de ikke finder kaviar
på menuen i Gotham State Prison.
317
00:23:47,719 --> 00:23:50,430
Sandsynligvis ikke,
men de får en velafbalanceret kost...
318
00:23:50,597 --> 00:23:53,892
... takket være Warden Crichtons fremhævelse
på korrekt ernæring.
319
00:23:57,312 --> 00:23:58,563
Hvad er der, Barbara?
320
00:23:58,730 --> 00:24:01,483
Jeg har lige set den mærkeligste bil udenfor.
321
00:24:01,650 --> 00:24:03,360
Det var en slags grønlig-guld...
322
00:24:03,526 --> 00:24:06,446
...og havde noget, der lignede knurhår
på sine forskærme.
323
00:24:06,613 --> 00:24:08,657
En bil med knurhår?
324
00:24:08,823 --> 00:24:11,201
Det lyder som Catwoman's Kitty Car
til mig, Batman.
325
00:24:11,826 --> 00:24:13,453
Catwoman kørte den.
326
00:24:13,620 --> 00:24:17,332
Og hvis jeg ikke tager fejl, den ærkeforbryder
Jokeren var en passager.
327
00:24:17,499 --> 00:24:20,669
- Hellig her går vi igen, Batman.
-Jeg er bange for, at du har ret, gamle churn.
328
00:24:20,835 --> 00:24:22,837
Hvis Catwoman og Joker er gået sammen...
329
00:24:23,004 --> 00:24:25,882
...det lyder som om der er ballade
lige her i Gotham City.
330
00:24:26,049 --> 00:24:27,592
FORTÆLLER".
Og hvor har han ret.
331
00:24:27,759 --> 00:24:29,511
Besvær med en grøn skrækparyk.
332
00:24:29,678 --> 00:24:31,638
Besvær i en bil med knurhår.
333
00:24:31,805 --> 00:24:35,183
Mere ballade end Caped Crusaders
nogensinde har kendt.
334
00:24:35,350 --> 00:24:38,311
Kommer med vores næste afsnit.